《咫尺画堂深似海,忆来惟把旧书看.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《咫尺画堂深似海，忆来惟把旧书看。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】咫尺画堂深似海，忆来惟把旧书看。

咫尺： 八寸为咫。咫尺，指距离很近。旧书： 往日的书信。句意： 距离你住处并不远，可是你家庭院深广似海，很难见到你。想念你时，只有拿着你昔日给我的书信反复地看。

唐韦庄《浣溪沙》 词： “夜夜相思更漏残，伤心明月凭阑干，想君思我锦衾寒。咫尺画堂深似海，忆来惟把旧书看，几时携手入长安?” ( 《韦庄集》 146页)

明汤显祖评 《花间集》 卷一： “ ‘想君’ ‘忆来’ 二句皆意中意，言外言也。水中著盐，甘苦自知。” 清况周颐《餐樱庑词话》： “韦端已 《浣溪沙》 云： ‘咫尺画堂深似海，忆来惟把旧书看。’ 《谒金门》 云： ‘新睡觉来无力，不忍把君书迹。’ 一意化两，并皆佳妙。” 唐圭璋《唐宋词简释》： “‘咫尺’ 句，言人去不返; ‘忆来’ 句，言相忆之深。”