《如何四纪为天子,不及卢家有莫愁?》什么意思|出处|翻译|用法例释

《如何四纪为天子，不及卢家有莫愁?》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】如何四纪为天子，不及卢家有莫愁?

四纪： 十二年为一纪。唐玄宗在位四十五年，故约言之“四纪为天子”。莫愁： 古女子名，洛阳人，后嫁卢家为妇; 一说石城人，善歌谣，此借指普通民间妇女。句意： 为什么四十多年当皇帝的唐玄宗，紧急关头却保不住自己的爱妃，反而不如卢家莫愁这对民间夫妻能够白头相守呢。

唐李商隐 《马嵬》 诗： “海外徒闻更九州，他生未卜此生休。空闻虎旅传宵柝，无复鸡人报晓筹。此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛。如何四纪为天子，不及卢家有莫愁?” ( 《玉谿生诗集笺注》 三卷604页)

清贺贻孙《诗筏》：“马嵬驿诗，人皆凄感，李商隐所谓‘如何四纪为天子，不及卢家有莫愁’是也。”俞陛云《诗境浅说》丙编：“末句言御宇多年之主，而掩面不能救一爱妃。莫愁虽民间夫妇，而蓬门相守，犹胜天家。为杨妃惜，亦以讥玄宗也。”