《惟将终夜长开眼,报答平生未展眉.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《惟将终夜长开眼，报答平生未展眉。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】惟将终夜长开眼，报答平生未展眉。

惟将： 只将。长开眼： 彻夜不眠。《释名·释亲属》： “无妻曰鳏……愁悒不寐，目恒鳏鳏然也。故其字从鱼，鱼目恒不闭也。” 即终身不娶，永做鳏夫之意。句意： 我只有终身不娶，来报答你生活清苦、很少欢愉的一生。

唐元稹 《遣悲怀三首》 诗之三： “闲坐悲君亦自悲，百年多是几多时。邓攸无子寻知命，潘岳悼亡犹费辞。同穴窅冥何所望? 他生缘会更难期。惟将终夜长开眼，报答平生未展眉。”( 《元稹集》 九卷98页)

清章燮 《唐诗三百首注疏》 卷五： “有上四层衬托，则用‘惟将’ 二字接去，自然有力。‘长开眼’，不能睡也。” 陈寅恪《元白诗笔证稿》 第四章： “专就贫贱夫妻实写，而无溢美之词，所以情文并佳，遂成千古之名著。”