《我本淮王旧鸡犬,不随仙去落人间.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《我本淮王旧鸡犬，不随仙去落人间。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】我本淮王旧鸡犬，不随仙去落人间。

淮王旧鸡犬： 《神仙传》： “淮南王好道，白日升天。时置药庭中，鸡犬舐之，尽得升天，故鸡鸣天上，犬吠云中。” 这里用 “淮王” 指代明王朝; 旧鸡犬，指自己原是明王朝的官吏。句意： 我本来是淮南王家里的鸡犬，淮南王成仙升天了，可我这鸡犬却没有随他一道仙去，结果流落人间。诗人意在求得别人谅解他不得不降清出仕的苦衷。

清吴伟业《过淮阴有感》诗之二： “登高怅望八公山，琪树丹崖未可攀。莫想阻符遇黄石，好将鸿宝驻朱颜。浮生所欠止一死，尘世无由识九还。我本淮王旧鸡犬，不随仙去落人间。” ( 《吴诗集览》 一二卷下230页)

清杨际昌 《国朝诗话》 卷一： “太仓吴祭酒伟业诗，辄使读者哀惋。‘我本淮王旧鸡犬，不随仙去落人间。’ ……尤一字一泪也。”