《柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。

牛郎织女相互思念的深情密意像天河水那样长，但他们的七夕相会却又象迷离的梦那样短暂，怎么能忍心回过头去看那条鹊桥归路呢。

宋秦观《鹊桥仙》 词： “纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮?”( 《淮海词笺注》 卷中55页)

顾易生 《秦观〈鹊桥仙〉赏析》： “缠绵的感情，象水波一样清洁荡漾; 美好的会见，象梦境一样迷离。因为分别太久了，所以有 ‘乍见翻疑梦’ 之感，何况会期短暂，一刻千金，转瞬又到分手时刻，更有好梦不长之忧。怎么忍心回头去看鹊桥上的归路呢! 一个 ‘忍’ 字，真是千回万转，无限辛酸，把难分难舍的情景真切地表现出来了。”