《若问闲愁都几许?一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《若问闲愁都几许?一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】若问闲愁都几许?一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。

若问相思的愁苦能有多少? 好比是一川烟草那样连绵弥漫，无边无际，又像是满城被风吹起来的柳絮那样茫茫一片，遮天盖地，还像黄梅时节的雨，日夜不停，无休无止的飘洒。一连串的比喻，表现了作者的无穷哀愁。

宋贺铸《青玉案》 (又名 《横塘路》) 词下阕： “飞云冉冉蘅皋暮，采笔新题断肠句。若问闲愁都几许，一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。” ( 《全宋词》 一册513页)

宋周紫芝 《竹坡诗话》： “贺方回曾作 《青玉案》 词，有‘梅子黄时雨’ 之句，人皆服其工，士大夫谓之贺梅子。” 宋罗大经 《鹤林玉露》 乙编卷一： “贺方回云： ‘若问闲愁都几许，一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。’ 盖以三者比愁之多也，尤为新奇，兼兴中有比，意味更长。”