《行宫见月伤心色,夜雨闻铃肠断声.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《行宫见月伤心色，夜雨闻铃肠断声。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】行宫见月伤心色，夜雨闻铃肠断声。

夜雨闻铃： 唐郑处厚 《明皇杂录》： “明皇既幸蜀，西南行，初入斜谷，属霖雨涉旬，于栈道雨中闻铃音，隔山相应。上 (指玄宗) 悼念贵妃，采其声为 《雨霖铃曲》 以寄恨焉。”句意： 唐玄宗因悼念杨贵妃，在行宫中看到月亮，感到月亮有一种伤心之色。当听到雨打铃声，也感到铃发出一种使人断肠之声。

唐白居易 《长恨歌》 中云： “蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情。行宫见月伤心色，夜雨闻铃肠断声。” ( 《白居易集》一二卷235页)

傅庚生 《中国文学欣赏举隅》 七： “怀着一种悼亡伤逝之情愫，身在行宫，目见月而心伤，并以为月原有伤心之色; 时逢夜雨，耳闻铃而肠断，并以为铃原有断肠之声。情感之发展与侵淫，只是一派联想，文学原为凭依情感之触发而生，自然颇重联想工作。或有阙失，则不足表达情感之真蕴也。”