《遥怜小儿女,未解忆长安.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《遥怜小儿女，未解忆长安。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】遥怜小儿女，未解忆长安。

可怜那年幼的儿女，不懂得想念身陷长安的爸爸。

唐杜甫 《月夜》 诗： “今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。何时依虚幌，双照泪痕干?” ( 《杜诗详注》 四卷309页)

明王嗣奭《杜臆》 卷二： “儿女尚小，此其只独看者也……小不解忆，乃复可悲。韦应物 《悼亡》 诗： ‘幼女复何如，时来庭下戏’ 本此。” 清浦起龙 《读杜心解》 卷三之一： “心已驰神到彼，诗从对面飞来。悲婉微至，精丽绝纶。” 萧涤非《杜诗选注》： “承上点出看月的心事是为了忆长安。未解忆，包含两层意思： 一是说小儿女们自己不解想念陷在长安的爸爸; 一是说小儿女们无知，不懂得母亲看月的心情是在想念他们的爸爸。故只能是独看，独忆。”