《一水护田将绿绕,两山排闼送青来.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《一水护田将绿绕，两山排闼送青来。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】一水护田将绿绕，两山排闼送青来。

排闼： 推门。句意： 一溪绿水围绕着稻田，好像是保护绿色的秧苗。两座青山推门把青翠的山色送进房来。这两句是王安石有名的修辞名句。《汉书·西域传上》： “而轮台、渠犁皆有田卒数百人，置使者校尉领护。” 《汉书·樊哙传》： “哙排闼直入。” 这就是所说的 “皆汉人语也”。

宋王安石 《书湖阴先生壁》 诗： “茆檐长扫静无苔，花木成畦手自栽。一水护田将绿绕，两山排闼送青来。” ( 《宋诗选注》 56页)

宋叶梦得 《石林诗话》 卷中： “荆公诗用法甚严，尤精于对偶。尝云，用汉人语，止可以汉人语对，若参以异代语，便不相类。如 ‘一水护田将绿绕，两山排闼送青来’ 之类，皆汉人语也。此法惟公用之不觉拘窘卑凡。” 清马位 《秋窗随笔》六七： “用成语最难，须要无痕迹。……王荆公诗 ‘一水护田将绿绕，两山排闼送青来’，皆汉人语也。”