《不喜秦淮水,生憎江上船.载儿夫婿去,经岁又经年.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《不喜秦淮水，生憎江上船。载儿夫婿去，经岁又经年。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】不喜秦淮水，生憎江上船。载儿夫婿去，经岁又经年。

不喜欢秦淮河的水，最恨江上的船，因为江水上的船，把丈夫载去，一年年的不回来。

唐刘采春 《啰唝曲》之一。(《全唐诗》八○二卷9023页)

俞陛云： 《诗境浅说》 续编： “沈归愚评此诗，谓 ‘不喜’、‘生憎’，‘经岁’、‘经年’ 重复可笑，的是儿女子口角。余谓故意重复，取其姿势生动，固合歌曲古逸之趣。且其重复，皆有用意。首二句言 ‘不喜秦淮水’ 与 ‘生憎江上船’ 者，乃因水与船之无情，为第三句张本，故接续言无情之船与水，竟载夫婿去矣。第四句 ‘经岁复经年’，即年复一年，乃习用之语，极言分离之久，已历多年。虽用重复字而各有用意。” 傅庚生《中国文学欣赏举隅》 二三： “寥寥二十字，使人吟诵回环，不能遽置。平易中有深致，柔情中有刚骨，所以感人。而字音复多舌齿间字，吟咏之际，别有轻盈娇稚之韵味，使人怜煞也。”