《为报先生归也,杏花春雨江南.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《为报先生归也，杏花春雨江南。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】为报先生归也，杏花春雨江南。

为了先生的南归，江南的杏花也在春雨中盛开，好像是在报道您归来的喜讯。诗人把自然景色和人事密切地联系在一起，好像是杏花有知，欢迎久客而归的人。“杏花春雨江南”，寥寥六字，写尽江南春色。

元虞集 《风入松》 词下阕： “御沟冰泮水挼蓝，飞燕又呢喃。重重帘幕寒犹在，凭谁寄、银字泥缄。为报先生归也，杏花春雨江南。” ( 《全金元词》 下册862页)

明陶宗仪 《南村辍耕录》 卷一四： “吾乡柯敬仲先生九思，际遇文宗，起家为奎章阁鉴书博士。以避言路居吴下，时虞邵菴先生在馆阁，赋 《风入松》 长短句寄博士(全词略)，词翰兼美，一时争相传刻，而此曲遂遍满海内矣。” 明瞿祐《归田诗话》 卷下： “虞邵菴在翰林有诗云 ‘忽听春雨忆江南’，又作《风入松》 词云 ‘杏花春雨江南’，盖即诗意也，但繁简不同尔。曾见机坊以词织成帕，为时所贵重如此。” 清陈廷焯 《白雨斋词话》 卷三： “‘为报先生归也，杏花春雨江南’ 一语，却有自然风韵。”