《侯门一人深如海,从此萧郎是路人.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《侯门一人深如海，从此萧郎是路人。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】侯门一人深如海，从此萧郎是路人。

侯门： 指贵显人家。萧郎： 萧史，秦穆公女儿弄玉之婿。后以泛指所亲爱或为女子所恋的男子。句意： 侯门门禁森严，像大海一样深邃，从此之后，你所心爱的人只能像路人一般了。成语 “侯门如海” 和 “萧郎路陌” 皆本于这两句诗。

唐崔郊《赠去婢》诗： “公子王孙逐后尘，丝珠垂泪滴罗巾。侯门一入深如海，从此萧郎是路人。” ( 《全唐诗》 五○五卷5744页)

唐范摅 《云溪友议》 卷一： “崔郊寓居汉上，与姑婢通，每有阮咸之纵。其婢端丽，饶彼音律之能，汉南之最也。姑贫，鬻婢于连帅。连帅爱之，宠盼弥深。郊思慕不已。其婢因寒食偶出，值郊立于柳阴马上，遂泣誓若山河。崔生赠之以诗(诗略)。或有嫉郊者，写其诗于座。帅睹之，令召崔生。及见郊握手曰： “ ‘侯门一入深如海，从此萧郎是路人。’ 便是公制作耶!” 遂命婢同归。