《宁甘结袜系,不作拜车尘.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《宁甘结袜系，不作拜车尘。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】宁甘结袜系，不作拜车尘。

结袜系： 《史记·张释之冯唐列传》： “王生者，善为黄老言，处士也。尝召居廷中，三公九卿尽会立，王生老人，曰：‘我袜解。’ 顾谓张廷尉： ‘为我结袜!’ 释之跪而结之。既已，人或谓王生曰： ‘独奈何廷辱张廷尉，使跪结袜?’ 王生曰：‘吾老且贱，自度终无益于张廷尉。张廷尉方今天下名臣，吾故耻辱廷尉，使跪结袜，欲以重之。’ 诸公闻之，贤王生而重廷尉。”这里诗人用以表示其礼贤下士的态度。拜车尘： 晋朝潘岳、石崇等谄事贾谧，每遇贾出，岳、崇等人常望尘而拜。后来用为谄事权贵的贬词。句意： 我宁愿为贤者结袜系，决不做趋炎附势的人。

宋陆游 《野兴》 诗之二： “小雨迎藜杖，微风入葛巾。宁甘结袜系，不作拜车尘。施药乡邻喜，忘机鸟雀训。家山又初夏，好在不赀身。” ( 《陆游集》 六六卷1583页)

清赵翼 《瓯北诗话》 卷六： “放翁 (陆游号放翁) 以律诗见长，名章俊句，层见叠出，令人应接不暇。如 ‘宁甘结袜系，不作拜车尘’ ……”