《惶恐滩头说惶恐,零丁洋里叹零丁.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。

惶恐滩： 也写作 “皇恐滩”，原名黄公滩。滩在江西省万安县境内赣江中。赣江自赣县至万安县有十八滩，以皇恐滩最为险恶。作者于咸淳九年知赣州，德祐元年奉诏 “勤王”，四月领兵下吉州，皇恐滩为经行之路。惶恐： 忧惧，这里指起兵“勤王” 时临大事所应有的谨慎态度。零丁洋： 在今广东省中山县南。零丁： 也作 “伶丁”、“令仃”，孤独无依的样子。作者空坑之败，官属士卒死者已多，这次五坡岭被俘，伤亡更为惨重，故不免有孤苦零丁之叹。句意： 惶恐滩头 “勤王” 起兵，我谨慎而又深忧; 零丁洋里成了俘虏，孤苦伶丁，不能再为国家效力。

宋文天祥 《过零丁洋》 诗： “辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。惶恐滩头说 ‘惶恐’，零丁洋里叹 ‘零丁’。人生自古谁无死，留取丹心照汗青。” ( 《文天祥全集》 一四卷349页)

清施闰章 《蠖斋诗话·惶恐滩》： “‘惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。’ 偶用取巧，然实黄公滩也。子瞻 (按： 施闰章误以为文诗为苏诗。) 误用之，遂成佳话。”