《楚雨含情皆有托,漳滨多病竟无聊.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《楚雨含情皆有托，漳滨多病竟无聊。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】楚雨含情皆有托，漳滨多病竟无聊。

楚雨： 战国时宋玉作 《高唐赋》，述楚王梦遇巫山神女事，序中有 “旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下” 等语。这里 “楚雨” 是比喻政治上的遇合。漳滨多病： 建安时代诗人刘桢 《赠五官中郎将》 诗： “余婴沉痼疾，窜身清漳滨”。刘桢是曹操的幕僚，李商隐曾作慕僚，因常借以自况。无聊： 无所寄托。句意： 同舍诸人如朝云暮雨的神女，在新旧幕主交替之际，都能送往迎来，怡然自得; 而自己则正如多病的刘桢，罢幕之后则独身无依。

唐李商隐 《梓州罢吟寄同舍》 诗： “不拣花朝与雪朝，五年从事霍嫖姚。君缘接座交珠履，我为分行近翠翘。楚雨含情皆有托，漳滨多病竟无聊。长吟远下燕台去，惟有衣香染未销。” ( 《玉谿生诗集笺注》 二卷526页)

《李商隐诗选》 ：“通过‘有托’、‘无聊’的对照，对自己栖身幕府，愁病潦倒，无所作为的处境流露了很深的感慨，而对那些善于官场应付，趋新送旧的同舍则不无微词。楚雨含情皆有托’一句，过去不少注家认为诗人为其《无题》诗作注脚。