《此日六军同驻马,当时七夕笑牵牛.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛。

此日： 指天宝十五年六月十四日，这一天，禁军在马嵬坡哗变，杨贵妃被缢死。当时，指天宝十年七月七日唐玄宗与杨贵妃在长生殿指牛女星订立盟誓，愿世世为夫妇的时候。句意： 当年二人私语盟誓，欲永世相守，自笑牵牛不如。哪知这天会有六军驻马，二人生离死别的后果。

唐李商隐 《马嵬》 诗之二： “海外徒闻更九州，他生未卜此生休。空闻虎旅鸣宵柝，无复鸡人报晓筹。此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛。如何四纪为天子，不及卢家有莫愁?”( 《玉谿生诗集笺注》 三卷604页)

宋朱弁 《风月堂诗话》 卷二： “李义山 ‘此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛’，前辈论诗云： 用事属对如此者罕有。” 清沈德潜 《说诗晬语》 一一八： “对句用逆挽法，诗中得此一联，便化板滞为跳脱。” 清朱庭珍《筱园诗话》 卷二： “用逆挽句法，倍觉生动，故为名句。”