《汴水流,泗水流,流到瓜洲古渡头.吴山点点愁.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡头。吴山点点愁。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡头。吴山点点愁。

汴(bian) 水： 隋朝开通济渠，由荥阳至开封一段，是古汴水，唐、宋遂将出河入淮的通济渠东段全流通称为汴水。泗水： 源出山东泗水县东蒙山南麓，流入淮河，和运河相通。瓜洲： 江苏省江都县南之瓜洲镇，处运河与长江汇合处。吴山：泛指长江下游南方的山，古属吴地，故称吴山。点点： 形容远山很多很小。句意： 怀念丈夫的思潮，就像那汴水、泗水 一样朝着南方奔流，一直流到瓜洲渡口，愁思像那点点吴山，起伏不已。

唐白居易 《长相思》 词： “汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡头。吴山点点愁。思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休，月明人倚楼。” ( 《白居易集》 外集卷上1534页)

俞陛云 《唐五代两宋词选绎》 云： “此词若晴空冰柱，通体虚明，不着迹象而含情无际。由汴而泗而江，心逐流波，愈行愈远，直到天末吴山，仍是愁恨点点，凌虚着想，音调复动宕入古。第四句用一 ‘愁’ 字，而前三句皆化 ‘愁’ 痕，否则汴泗交流，与人何涉耶!”