《沉恨细思,不如桃杏,犹解嫁东风.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风。

沉： 犹深。解： 知道。句意： 深自悔恨，细细思量，当初不该出家当尼姑，落得不如桃杏，桃杏犹得嫁东风。生动含蓄地表达那尼姑思凡的苦闷心情。揭示了她在寂寞的生活中，无限的自怜自惜，自怨自艾之情。

宋张先 《一丛花令》 词下阕： “双鸳池沼水溶溶，南北小桡通。梯横画阁黄昏后，又还是、斜月帘栊。沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风。” ( 《全宋词》 一册61页)

宋杨偍 《古今词话》： “张先字子野，尝与一尼私约。其老尼性严，每卧于池岛中一小阁上。俟夜深人静，其尼潜下梯，俾子野登阁相遇。临别，子野不胜倦倦，作 《一丛花》 词以道其怀。” 宋范公偁 《过庭录》： “张先子野郎中《一丛花》 词云：‘沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风’ 一时盛传，欧阳永叔尤爱之，恨未识其人。子野家南地，以故至都谒水叔，阍者以通，永叔倒屣迎之曰： ‘此乃桃杏嫁东风郎中’。” 清贺裳《皱水轩词筌》： “唐李益诗曰： ‘嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。早知潮有信，嫁与弄潮儿。’ 子野 《一丛花》 末句 ‘沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风’，皆无理而妙。” 沈祖棻《宋词赏析》：“夜夜独坐独眠，百无聊赖，不能不恨，不能不思，甚至于不能不 ‘沉恨细思。’ 四字千锤百炼，千回百转，极其沉重有力，直逼出收尾两句来，就说明她是怨到极点了。而 “沉恨细思”之故，仍是由于 ‘情浓’。情若不浓，怎会怨极? 这就显得首尾照应，一气贯穿。……这位女主人对爱情的执着，对青春的珍惜，对幸福的向往，对无聊生活的抗议，对美好事物的追求，通过这一新奇的比喻，一下子都透漏出来了。‘妙’，就妙在这里”。