《烟销日出不见人,欸乃一声山水绿.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。

欸乃 (ai nai)： 唐代有渔歌《欸乃曲》，此指渔歌。句意：烟消云散，太阳出来了，却不见渔翁，只听到一声渔歌在青山绿水中回荡。作者以清寥得有几分神秘的境界，隐隐传达出他那既孤高又不免孤寂的心境。

唐柳宗元 《渔翁》 诗： “渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。回看天际下中流。岩上无心云相逐。” ( 《柳宗元集》 四三卷1252页)

《苕溪渔隐丛话》前集卷一九引宋释惠洪《冷斋夜话》：“东坡云：诗以奇趣为宗，反常合道为趣，熟味此诗有奇趣。”酒入愁肠，化作相思泪。

本想借酒消愁，可是酒入愁肠，却化作了相思泪。

宋范仲淹 《苏幕遮》 词： “碧云天，黄叶地。秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。黯乡魂，追旅思。夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。” ( 《全宋词》 一册11页)

清许昂霄 《词综偶评》： “ ‘酒入愁肠’ 二句，铁石心肠人亦作此消魂语。” 明沈际飞 《草堂诗余正集》： “‘欲解愁肠还是酒，奈酒至愁还又。’ 似此注脚。” 《历代诗余》 卷 一一四引《词苑》： “ ‘酒入愁肠，化作相思泪’，公之正气塞天地，而情语入妙至此。”