《瓜田不纳履,李下不整冠.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《瓜田不纳履，李下不整冠。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】瓜田不纳履，李下不整冠。

履： 鞋。冠： 帽子。句意： 经过瓜田不要弯腰提鞋，以免人怀疑摘瓜; 走过李树下不要举手整帽子，以免人怀疑摘李子。这是劝人避疑防嫌的名言。

汉乐府辞 《君子行》 中云： “君子防未然，不处嫌疑间。瓜田不纳履，李下不整冠。” ( 《乐府诗集》 三二卷467页)丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。

丛菊两开： 唐永泰元年五月杜甫离开成都，打算由水路出川回故乡去，却因种种原因，一直滞留夔州。到次年秋，已是两个秋天了，故说“丛菊两开”。他日泪： 回忆往昔感伤流泪。故园心： 指思念故乡的心情。故园，指长安和洛阳。句意： 从去年离开成都欲返故里，至今菊花已经两开，却仍然飘泊异乡，回首往事，令人感伤流泪。在飘泊的孤舟之中，一直在怀念着家乡。

唐杜甫 《秋兴八首》 之一： “玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。( 《杜诗详注》 一七卷1484页)

明王维桢 《杜律颇解》： “江间承峡，塞上承山，菊开山际，舟系江中，四句错综相应。” 明王嗣奭《杜臆》卷八： “山上则丛菊两开，而他日之泪，至今不干也; 江中则孤舟一系，而故园之心，结而不解也。前联言景，后联言情，而情不可极。后七首皆包孕于两言之中也。”