《离愁正引千丝乱,更东陌飞絮濛濛.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《离愁正引千丝乱，更东陌飞絮濛濛。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】离愁正引千丝乱，更东陌飞絮濛濛。

离愁别绪像千丝柳条那样纷乱，更何况飞絮迷濛，漫无涯际，更加恼人! 此处不写别时折柳相赠，而写别后见柳相思，不落俗套。

宋张先 《一丛花令》 词上阕：“伤高怀远几时穷? 无物似情浓。离愁正引千丝乱，更东陌飞絮濛濛。嘶骑渐遥，征尘不断，何处认郎踪。” ( 《全宋词》 一册61页)

宋杨湜 《古今词话》： “张先，字子野。尝为一尼私约，其老尼性严，每卧于池岛中一小阁，俟夜深入静，其尼潜下梯，俾子野登阁相遇。临别，子野不胜倦倦，作 《一丛花》 词以道其怀。” 沈祖棻 《宋词赏析》： “离愁的纷乱，用千丝杨柳来比喻，不但将情和景巧妙地结合在一起，而且将抽象的感情形象化了。柳丝撩乱，已惹离愁，何况飞絮蒙蒙，漫天无际，颠狂轻薄，更是恼人? 所以 ‘更东陌’ 两句，在写景方面是自然的联系和开拓，在写情方面则是进一层地展示了她的内心活动。古人风俗，折柳赠别，柳和离别，联系很深。这里不写别时折柳相赠，而写别后见柳相思，就摆脱了俗套。”