《羞将短发还吹帽,笑倩傍人为正冠.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《羞将短发还吹帽，笑倩傍人为正冠。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】羞将短发还吹帽，笑倩傍人为正冠。

吹帽，《晋书·孟嘉传》： “嘉为征西桓温参军，温甚重之。九月九日，温燕龙山，僚佐毕集，时佐吏并著戎服，有风至，吹嘉帽堕地，嘉不之觉。温使左右勿言，欲观其举止。嘉良久入厕，温……命孙盛作文嘲嘉，著嘉坐处。嘉还见，即答之，其文甚美，四坐嗟叹。” 句意： 人老发短，帽子容易被风吹落，惹人耻笑，于是笑着请他人把自己的帽子整好。

唐杜甫 《九日兰田崔氏庄》 诗： “老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢。羞将短发还吹帽，笑倩傍人为正冠。蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒。明年此会知谁健?醉把茱萸仔细看。”( 《杜诗详注》 六卷490页)

宋杨万里 《诚斋诗话》： “将一事翻腾作一联，又孟嘉以落帽为风流，少陵以不落为风流; 翻尽古人公案，最为妙法。”清金圣叹 《杜诗解》 卷二： “人老则发短，后生偏要笑老人。万一醉后登高，风吹帽落，在诸少年面前露此短发，索然无趣，故 ‘羞’，势必须整自己的帽。于是反倩诸君各自整其冠，彼诸少年那个要整冠? 只为各去整冠，我之整帽便不为少年所觉耳! 在己曰 ‘帽’ 在人曰 ‘冠’。”