《胸中襞积千般事,到得相逢一语无.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《胸中襞积千般事，到得相逢一语无。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】胸中襞积千般事，到得相逢一语无。

襞积： 襞，裙褶; 襞积，指长久内藏积攒。句意： 心中藏着许多要说的话，可是到了相逢时，却一句话也没有了。真切地说出了亲友久别重逢，千言万语无从说起，反而造成语塞的情景。

宋尤袤 《寄友人》 诗断句。(《宋诗纪事》 四七卷1207页)

宋杨万里 《诚斋诗话》： “又 《寄友人》 云： ‘胸中襞积千般事，到得相逢一语无。’ ……绝似晚唐人。” 钱钟书 《宋诗选注·尤袤》： “亲友久别重逢，要谈起来是话根儿剪不断的，可是千丝万绪，不知道拈起那一个话头儿才好，情意的充沛反造成了语言的窘涩。尤袤的两句把这种情景真切而又经济的传达出来了。全首诗已经失传，断句也因此埋没，直到它经过扩充和引申，变为王实甫 《西厢记》 第五本第四折的 《沉醉东风》：‘不见时准备著千言万语，得相逢都变做短叹长吁。他急攘攘却才来，我羞答答怎样觑? 将腹中愁恰待伸诉，及至相逢一语也无，则道个 “先生万福!”’ 仿佛一根折断的杨柳枝儿，给人捡起来，插在好泥土里，长成了一棵亭亭柳树。”