《蝴蝶梦魂常是客,芭蕉身世不禁秋.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《蝴蝶梦魂常是客，芭蕉身世不禁秋。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】蝴蝶梦魂常是客，芭蕉身世不禁秋。

蝴蝶梦魂： 《庄子·齐物论》： “昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也……俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为蝴蝶与，蝴蝶之梦为周与?” 句意： 因久客他乡，颠沛流离，飘泊不定，如在梦幻之中，而自己的身世，也好像深秋的芭蕉一样，禁不住秋风秋雨了。诗句不论是用典，还是比喻，都极其自然切当，真可谓羚羊挂角，不著痕迹。

宋陆游 《客意》 诗： “山行曳杖水拿舟，走遍茫茫禹画州。蝴蝶梦魂常是客，芭蕉身世不禁秋。早因食少妨高卧，晚忆茶甘作远游。龙焙一尝端可去，无心更为荔枝留。” ( 《陆游集》十一卷306页)

傅庚生 《中国文学欣赏举隅》 七： “亦有藉联想为衬托者。杜工部诗： ‘春水船如天上坐，老年花似雾中看。’ 以拟春风之高，老年之眊也。陆放翁诗： ‘蝴蝶梦魂常是客，芭蕉身世不禁秋。’ 以拟旅客之飘泊，身世之沧凉也。所取皆能恰合其身分，自成佳句。”