《行人刁斗风沙暗,公主琵琶幽怨多.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《行人刁斗风沙暗，公主琵琶幽怨多。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】行人刁斗风沙暗，公主琵琶幽怨多。

刁斗： 古时军中晚间用来打更，白天用作炊具的一种铜器。公主琵琶： 《史记·大宛传》 载，汉武帝时，与西域和亲，以江都王刘建的女儿刘细君嫁给乌孙国王昆莫。途中弹琵琶，用以解除去国之思，所以称公主琵琶。句意： 风沙昏暗，军中所听到的声音只有打更的刁斗声和幽怨的琵琶声。写塞外景色的悲凉、寂寞。

语出唐李颀《古从军行》。(《全唐诗》一三三卷1348页)行人归意速，最先念、流潦妨车毂。

流潦： 雨后路上的积水。车毂： 车轮。句意： 游子的心意是尽快地回到家乡。但最先想到的却是路途中的积水，妨碍车子的运行。

宋周邦彦 《大酺》 词下阕： “行人归意速，最先念、流潦妨车毂。怎奈向兰成憔悴，卫玠清羸，等闲时易伤心目。未怪平阳客，双泪落、笛中哀曲。况萧索青芜国，红糁铺地，门外荆桃如菽。夜游共谁秉烛?” ( 《清真集》 38页)

《艺蘅馆词选》 乙卷引梁启超云：“‘流潦妨车毂’ 等语，托想奇拙，清真最善用之。” 俞陛云 《唐五代两宋词选释》：“转头处 ‘流潦妨车’，别开意境，兼寓思归之意。”