《酒力渐消风力软,飕飕,破帽多情却恋头.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《酒力渐消风力软，飕飕，破帽多情却恋头。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】酒力渐消风力软，飕飕，破帽多情却恋头。

破帽多情却恋头： 《晋书》： “孟嘉为桓温参军，九月九日，(桓) 温游龙山，僚佐毕集，有风至，吹嘉帽堕落，嘉不知觉，温命孙盛作文嘲嘉。” 苏轼本其事，反其意而用之，用拟人手法，把破帽写得有感情，饶有风趣。句意： 酒力渐渐地消了，风也慢慢地小了，破帽子戴在头上，风吹不掉它。

宋苏轼 《南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷》 词： “霜降水痕收，浅碧鳞鳞露远洲。酒力渐消风力软，飕飕，破帽多情却恋头。佳节若为酬，但把清尊断送秋。万事到头都是梦，休休，明月黄花蝶也愁。” ( 《东坡乐府》 上卷34页)

宋洪迈 《容斋五笔七·东坡不随人后》： “杜老云： ‘休将短发还吹帽，笑倩傍人为正冠。’ 坡则曰： ‘酒力渐消风力软，飕飕，破帽多情却恋头。’ ……正采旧公案，而机抒一新，前无古人，于是为至。” 宋陈鹄 《耆旧续闻》 卷二引 《三山老人语录》： “从来九日用落帽事，独东坡云： ‘破帽多情却恋头’，尤为奇特。”