《青鸟不传云外信,丁香空结雨中愁.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。

青鸟： 传信人的代称。古代神话传说，西王母出访汉武帝，命青鸟飞去报信，见《汉武故事》。丁香结： 指丁香的花蕾，古人多用来表示愁思郁结。如李商隐《代赠》 诗 “芭蕉不展丁香结，同向东风各自愁。” 句意： 没有人传来远方的音信，丁香独自在雨中凝愁。

南唐李璟《浣溪纱》 词： “手捲真珠上玉钩，依前春恨锁重楼。风里落花谁是主? 思悠悠。青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。回首绿波三楚暮，接天流。” ( 《李璟李煜词》 7页)

《诗话总龟》 卷一二引宋刘斧 《翰苑名谈》; “‘青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁’ ……皆思清句雅可爱。” 明王世贞《弇州山人词评》： “‘青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁’ ……非律诗俊语乎? 然是天成一段词也，著诗不得。” 詹安泰 《李璟李煜词》： “ ‘丁香结’ 原来就是丁香的花蕾，诗人把它来象征愁心。李商隐 《代赠》 诗： ‘芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。’ 贺铸 《石州慢》 词： ‘欲知方寸共有几许新愁，芭蕉不展丁香结。’ 都是很明显的例子。这里集中在丁香结，而加上雨中的境界，又加一 ‘空’ 字 ( ‘空’ 是徒然的意思，表示无人理会得) 使比象愁心的丁香花蕾更凄艳动人，更值得怜悯。”