《风含翠筱娟娟净,雨裛红蕖冉冉香》什么意思|出处|翻译|用法例释

《风含翠筱娟娟净,雨裛红蕖冉冉香》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】风含翠筱娟娟净,雨裛红蕖冉冉香

翠筱 (xiao)： 翠竹。娟娟： 美好貌。净： 竹色光洁。裛(yi)： 通 “浥”，沾湿。红蕖 (qu)： 红色的荷花。冉冉： 婉柔貌。句意： 微风吹拂，细雨飘洒，翠绿的嫩竹，显得秀美洁净; 红艳艳的荷花散发出微微的清香。

唐杜甫 《狂夫》 诗： “万里桥西一草堂，百花潭水即沧浪。风含翠筱娟娟净，雨裛红蕖冉冉香。厚禄故人书断绝，恒饥稚子色凄凉。欲填沟壑唯疏放，自笑狂夫老更狂。” (《杜诗详注》九卷743页)

宋罗大经 《鹤林玉露》 乙编卷一： “‘风含’‘雨裛’ 一联，上句风中有雨，下句雨中有风，谓之互体。” 清仇兆鳌 《杜诗详注》 卷九： “声谐义恰，句句带仙芝之气，真不可及也。” 清金圣叹 《杜诗解》卷一： “ ‘风含翠筱’ 而云 ‘娟娟净’，言其得雨而 ‘娟娟’ 也。‘雨裛红蕖’ 而云 ‘冉冉香’，言其得风而‘冉冉’ 也。立言之妙如此。”