《马滑霜浓,不如休去,直是少人行.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《马滑霜浓，不如休去，直是少人行。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】马滑霜浓，不如休去，直是少人行。

路上霜浓，马要打滑的，街上连个人影都没有，你不如别走了吧?

宋周邦彦 《少年游》 词： “并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙。锦幄初温，兽烟不断，相对坐调笙。低声问： 向谁行宿? 城上已三更。马滑霜浓，不如休去，直是少人行。”( 《清真集》 32页)

清谭献 《谭评词辨》 卷一： “丽极而清，清极而婉，然不可忽过 ‘马滑霜浓’ 四字。” 刘逸生 《宋词小札》： “ ‘马滑霜浓’——显然想对方留下来，却好象一心一意替对方设想： 走有些不放心，外面天气冷，也许万一会着凉，霜又很浓，马儿会打滑……我真放心不下。这样一转一折之后，才直接了当说出早就要说的话来： ‘不如休去，直是少人行!’ 真是一语一试探，一句一转折。我们分明听见她在语气上伺着对方的神情和反映，作者把这种身分，这种环境中的女子所显现的机灵、狡猾，以及合乎她身分、性格的思想活动，都逼真地摹画出来了。”