曹操《老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已》翻译与赏析

老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已。

语出三国魏·曹操《步出夏门行·龟虽寿》。诗曰：“神龟虽寿，犹有竟时；螣蛇乘雾，终为土灰。老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已。盈缩之期，不但在天；养怡之福，可得永年。幸甚至哉，歌以咏志。”骥（jì）：好马，千里马。枥（lì）：马槽，也指马棚。烈士：指刚正的、重义轻生或积极于建立功业的人士。暮年：晚年。已：止。这四句诗的意思是：千里马虽然老了，终日伏在马棚之下，但是它的志向仍在驰骋千里；有志之士即便到了晚年，他的壮志雄心也不会消沉。表达了诗人人寿有限而壮志无穷的豪迈气概。后人常引用这几句诗来比喻说明人虽然老了，但仍有雄心壮志。

例如

①在座的还有一些老同志、老作家，虽然年老体弱，生活和写作有不少困难，但“老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已。”愿意和中青年同志一道，为我们的社会主义文学事业贡献自己的力量！（摘自杜鹏程《闭幕词》）

②如果形容此时此刻的精神状况，正是“老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已。”他心中只有一个执着的念头：让绿色铺满每一寸土地。（摘自黑桦《让绿色铺满每一寸土地》）

③傅学文已八十有二，作为民革中央委员，全国政协常委，她老骥伏枥，壮心不已，仍在为祖国的统一大业，坚持不懈地作出贡献。（摘自肖涵《西安事变中的四位女性》）

④“老骥伏枥，志在千里”，还尚年轻的你我，为何不务实，为何不努力？（摘自耿英年《天行健，君子以自强不息》）

⑤可南川市道南小学退休教师董维贤偕同他退休老伴郝位堂，发扬“老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已”的精神，为解决木菠萝在南川地区人工繁殖这个难题，他们用科学的发展观，敢想、敢闯、敢干，于2002年4月在市烈士陵园内搞起了人工繁殖实验。（摘自为何《烈士暮年，壮心不已——南川退休老人痴心培育木菠萝》）