圣人只有一种才,千通万贯,随事合宜。譬如富贵,只积一种钱,贸易百货都得。众人之才如货,轻縠虽美,不可御寒；轻裘虽温,不可当暑。又养才要有根本,则随遇不穷；运才要有机括,故随感不滞；持才要有涵蓄,故随事不败。

【名句】圣人只有一种才，千通万贯，随事合宜。譬如富贵，只积一种钱，贸易百货都得。众人之才如货，轻縠虽美^①，不可御寒；轻裘虽温，不可当暑。又养才要有根本，则随遇不穷；运才要有机括，故随感不滞；持才要有涵蓄，故随事不败。

【译文】圣贤只有一种才，这种才可以贯通千万事物，都随事合宜。譬如富贵，只要积蓄钱就可以了，用它可以买来百种货物。普通人的才能就如同货物，轻柔的丝织品虽然很美，但不能御寒;轻软的毛皮衣服虽然很温暖，但暑天又不能穿。培养才能要从根本上着手，就会随遇不穷;运用才能要掌握关键，就会随感不滞;掌握才能要有涵养，就会随事不败。

注释

【注释】①縠(hú):有皱纹的纱。