【名句】观人只谅其心①。心苟无他，迹皆可原。如下官之供应未备，礼节偶疏，此岂有意简傲乎?简傲上官以取罪，甚愚者不为也。何怒之有?供应丰溢，礼节卑屈，此岂敬我乎?将以悦我为进取之地也。何感之有!
【译文】观察人，只要体谅他的心，如果用心是好的，其他问题都可以原谅。比如处于下位的官吏供给不够完备，礼节偶有疏忽，这哪是有意要简忽傲慢呢?因对上级官员简忽傲慢而获罪，再愚蠢的人也不会这样做。对这样的人，有什么可发怒的呢?对上级官吏供应丰富，礼节卑屈，这难道是为了表示尊敬吗?这是为了讨好上级希望得到提拔，有什么可感动的呢?
注释
【注释】①谅:体谅。
上一篇：观人括以五品:高、正、杂、庸、下。独行奇识曰高品,贤智者流。择中而执曰正品,圣贤者流。有善有过曰杂品,劝惩可用。无短无长曰庸品,无益世用。邪伪二种曰下品,慎无用之。
下一篇：无根本底气节,如酒汉殴人,醉时勇,醒时索然无分毫气力。无学问底识见,如庖人炀灶,面前明,背后左右无一些照顾。而无知者赏其一时,惑其一偏,每击节叹服,信以终身。吁!难言也。