【名句】耳目之玩，偶当于心，得之则喜，失之则悲，此儿女子常态也。世间甚物与我相关，而以得喜以失悲邪?圣人看得此身亦不关悲喜，是吾道之一囊橐耳①。爱囊橐之所受者，不以囊橐易所受，如之何以囊橐弃所受也?而况耳目之玩又囊橐之外物乎?
【译文】赏心悦目的东西，偶尔心中喜欢，得到了就高兴，失去了就悲伤，这是小孩子和女人的常态。世间什么事物与我相关，而能使我得到就高兴，失去就悲伤呢?圣人看自己本身和悲喜毫无关系，身体只不过是载道的一个袋子而已。喜欢袋子中装载的东西，就不会用袋子来换取这些东西，怎么能为了这个袋子而丢弃装载的东西呢?况且赏心悦目的东西又是身外之物呢!
注释
【注释】①囊橐:口袋,袋子。这反映了吕坤重道轻身的思想。
上一篇：涵养不定底,自初生至盖棺时凡几变,即知识已到,尚保不定毕竟做何种人。所以学者要德性坚定,到坚定时,随常变穷达生死只一般,即有难料理处,亦自无难。若平日不遇事时尽算好人,一遇个小小题目便考出本态,假遇着难者大者,知成个什么人!所以古人不可轻易笑,恐我当此,未便在渠上也。
下一篇：辨学术,谈治理,直须穷到至处,让人不得。所谓“宗庙朝廷便便言”者,盖道理古今之道理,政事国家之政事,务须求是乃已。我两人皆置之度外,非求伸我也,非求胜人也,何让人之有?只是平心易气,为辨家第一法,才声高色厉,便是没涵养。