治道之衰,起于文法之盛；弊蠹之滋,始于簿书之繁。彼所谓文法簿书者,不但经生黔首懵不见闻,即有司专职,亦未尝检阅校勘。何者?千宗百架,鼠蠹雨浥,或一事反复异同,或一时互有可否。后欲遵守,何所适从?只为积年老猾谋利市权之资耳,其实于事体无裨,弊蠹无损也。呜呼!百家之言不火而道终不明,后世之文法不省而世终不治。

【名句】治道之衰，起于文法之盛^①；弊蠹之滋，始于簿书之繁。彼所谓文法簿书者，不但经生黔首懵不见闻，即有司专职，亦未尝检阅校勘。何者?千宗百架，鼠蠹雨浥，或一事反复异同，或一时互有可否。后欲遵守，何所适从?只为积年老猾谋利市权之资耳，其实于事体无裨，弊蠹无损也。呜呼!百家之言不火而道终不明，后世之文法不省而世终不治。

【译文】治道的衰败，起于法令条文太多;弊病的滋生，始于簿籍文书太繁。那些所谓的法令条文、簿籍文书，不但熟读经书的儒生和普通百姓懵里懵懂，不曾看见听见，即使专司此职的官吏也未尝去检阅校勘。为什么呢?千万个卷宗、几百架文书，鼠啃雨淋，翻检不便;或者对一件事的结论时反时复，看法不同;或者在同一时间，有人认为正确，有人就予以否定。后来想遵守的人，按照哪种意见去执行呢?结果只能成为那些多年居于此位的老奸巨猾之徒谋利市权的工具而已，实际上对政事没有益处，弊病也不能消除。唉!百家的学说如果不焚毁的话，治道最终不会昌明;后世如果不减省法令条文的话，世道最终不会得到治理。

注释

【注释】①文法:各种法令条文。