古之圣王不尽人之情,故下之忠爱尝有余。后世不然,平日君臣相与仅足以存体面而无可感之恩,甚或拂其心而怀待逞之志,至其趋大事、犯大难,皆出于分之不得已。以不得已之心供所不欲之役,虽临时固结犹恐不亲,而上之诛求责望又复太过,故其空名积势不足以镇服人心而庇其身国。呜呼!民无自然之感而徒迫于不得不然之势,君无油然之爱而徒劫之不敢不然之威,殆哉!

【名句】古之圣王不尽人之情，故下之忠爱尝有余。后世不然，平日君臣相与仅足以存体面而无可感之恩，甚或拂其心而怀待逞之志，至其趋大事、犯大难，皆出于分之不得已。以不得已之心供所不欲之役，虽临时固结犹恐不亲，而上之诛求责望又复太过，故其空名积势不足以镇服人心而庇其身国。呜呼!民无自然之感而徒迫于不得不然之势，君无油然之爱而徒劫之不敢不然之威^①，殆哉!

【译文】古代圣明的君王对臣下及民众有无尽的真情，所以臣下和民众对君王有无尽的忠爱。后世则不然，平日君臣相处，仅足以顾全体面，而没有可感激的恩情，甚至君王违背臣下的意愿，而臣下也暗怀着等待时机的想法。等到让臣下为国家趋危赴难，臣下只是因为臣子的职分，不得已只好服从。以不得已的心情去干不愿干的事情，即使君王临时笼络仍恐不亲，而对臣下的要求愿望又太过太高，因此只是徒有空名，其势则不足以镇服人心、庇护身国。唉!民不是出于自然的感情而只是迫于不得不然之势，君无油然之爱而只是用不敢不然的威势来胁迫，真是危险啊!

注释

【注释】①不敢不然:不敢不这样。