继母之虐,嫡妻之妒,古今以为恨者也。而前子不孝,丈夫不端,则舍然不问焉。世情之偏也久矣。怀非母之迹而因似生嫌,借恃父之名而无端造谤,怨讟忤逆,父亦被诬者,世岂无耶?恣淫狎之性而恩重绿丝,挟城社之威而侮及黄里,《谷风》、《柏舟》妻亦失所者,世岂无耶?惟子孝夫端,然后继母嫡妻无辞于姻族矣。居官不可不知。

【名句】继母之虐,嫡妻之妒,古今以为恨者也。而前子不孝,丈夫不端,则舍然不问焉。世情之偏也久矣。怀非母之迹而因似生嫌,借恃父之名而无端造谤,怨讟忤逆,父亦被诬者,世岂无耶?恣淫狎之性而恩重绿丝,挟城社之威而侮及黄里,《谷风》、《柏舟》妻亦失所者,世岂无耶?惟子孝夫端,然后继母嫡妻无辞于姻族矣。居官不可不知。

【译文】继母虐待后夫子女，正妻嫉妒婢妾，古今都认为是可恨的事。但前夫的子女不孝，丈夫的品德不端，则很少有人过问，世上人情的偏袒也很长久了。前夫之子心中认为后母不是自己的生母，而后母因一些形似虐待的做法产生了虐待的嫌疑，其子又借着父亲的名义无端地造谣诽谤，口出怨言，行为忤逆，父亲因此也受到诬蔑，这样的事情世上难道没有吗?有的丈夫任意放纵淫狎的心性而宠爱那些美貌的女子，依仗自己掌握着一定的权势而侮辱延及嫡妻，《诗经》中《谷风》、《柏舟》篇中描写的妻子就是失去丈夫欢心的人，这样的事情世上难道没有吗?只有儿子孝顺，父亲端正，而后继母嫡妻有虐待和嫉妒的毛病，在亲朋面前就无法辩白了。做官的人不可不知道这一点。