万籁之声,皆自然也。自然,皆真也。物各自鸣其真,何天何人,何今何古?《六经》,籁道者也,统一圣真。而汉宋以来胥执一响以吹之,而曰是外无声矣。观俳谑者,万人粲然皆笑,声不同也而乐同。人各笑其所乐,何清浊高下妍媸之足云?故见各鸣其自得,语不诡于《六经》,皆吾道之众响也,不必言言同、事事同矣。

【名句】万籁之声^①，皆自然也。自然，皆真也。物各自鸣其真，何天何人，何今何古?《六经》，籁道者也^②，统一圣真。而汉宋以来胥执一响以吹之^③，而曰是外无声矣。观俳谑者^④，万人粲然皆笑，声不同也而乐同。人各笑其所乐，何清浊高下妍媸之足云?故见各鸣其自得，语不诡于《六经》^⑤，皆吾道之众响也，不必言言同、事事同矣。

【译文】万籁之声，都是自然而然的。自然而然的，都是真实的。万物都各自发出声音表示自己真实的存在，无论天无论人，无论古无论今，都是如此。《六经》，是讲述自然之道的，是由圣人统一后发出来的真理的声音。而汉、宋以来只许发出一种声音，并说除此之外就没有别的声音。看滑稽戏的人，万人观看，万人都发出快乐的笑声，声音虽然不同，快乐的心情是相同的。每个人各笑他认为可乐的事，有什么清浊、高下、美丑之分呢?因此说人人都可以表达自己体会出来的见解，只要语言不背离《六经》的义理，都是合乎道的声音，不必言言相同，事事相同。

注释

【注释】①万籁:指自然界的一切声音。　②籁道者:自然发出的讲述道的声音。　③胥:都。　④俳谑:俳,杂戏,俳谑,滑稽戏语。　⑤诡:违反。