古之居民上者,治一邑则任一邑之重,治一郡则任一郡之重,治天下则任天下之重。朝夕思虑其事,日夜经纪其务。一物失所,不遑安席；一事失理,不遑安食。限于才者求尽吾心,限于势者求满吾分,不愧于君之付托,民之仰望,然后食君之禄,享民之俸,泰然无所歉,反焉无所愧。否则是食浮于功也,君子耻之。

【名句】古之居民上者，治一邑则任一邑之重，治一郡则任一郡之重，治天下则任天下之重。朝夕思虑其事，日夜经纪其务。一物失所，不遑安席^①；一事失理，不遑安食。限于才者求尽吾心，限于势者求满吾分，不愧于君之付托，民之仰望，然后食君之禄，享民之俸，泰然无所歉，反焉无所愧。否则是食浮于功也，君子耻之。

【译文】古代做官的人，治理一邑则担当起一邑的重任，治理一郡则担当起一郡的重任，治理天下则担当起天下的重任。朝夕想的都是如何做好这些政事，日夜干的都是做好这些政务。一物不得其所，就不能安寝;一事治理不好，就无心安食。才能虽然有限，但一定要尽心竭力;权势虽然有限，但一定要用好自己的权限。不愧于天子的托付和民众的仰望，然后才心安理得地食君之禄，享民之俸。心中泰然，无歉疚之意;反思起来，没有愧疚之情。否则就是无功受禄，君子认为这是可耻的事情。

注释

【注释】①遑:闲暇。