天地间之祸人者,莫如多；令人易多者,莫如美。美味令人多食,美色令人多欲,美声令人多听,美物令人多贪,美官令人多求,美室令人多居,美田令人多置,美寝令人多逸,美言令人多入,美事令人多恋,美景令人多留,美趣令人多思,皆祸媒也。不美则不令人多,不多则不令人败。予有一室,题之曰“远美轩”,而扁其中曰“冷淡”。非不爱美,惧祸之及也。夫鱼见饵不见钩,虎见羊不见阱,猩猩见酒不见人,非不见也,迷于所美而不暇顾也。

【名句】天地间之祸人者，莫如多；令人易多者，莫如美。美味令人多食，美色令人多欲，美声令人多听，美物令人多贪，美官令人多求，美室令人多居，美田令人多置，美寝令人多逸，美言令人多入，美事令人多恋，美景令人多留，美趣令人多思，皆祸媒也。不美则不令人多，不多则不令人败。予有一室，题之曰“远美轩”，而扁其中曰“冷淡”。非不爱美，惧祸之及也。夫鱼见饵不见钩，虎见羊不见阱，猩猩见酒不见人，非不见也，迷于所美而不暇顾也。此心一冷，则热闹之景不能入；一淡，则艳冶之物不能动。夫能知困穷抑郁、贫贱坎轲之为祥^①，则可与言道矣。

【译文】天地间害人的，就是多;让人想多要的，就是美。美味令人多食，美色令人多欲，美声令人多听，美物令人多贪，美官令人多求，美室令人多居，美田令人多置，美寝令人多逸，美言令人多听，美事令人多恋，美景令人多留，美趣令人多思，这些都是灾祸的媒介。不美则人不会多要，不多则不会带来灾祸。我有一室，题名为“远美轩”，其中有一匾，题“冷淡”二字，非不爱美，而是害怕灾祸临头。鱼见饵不见钩，虎见羊不见阱，猩猩见酒不见人，不是看不见，而是迷于所喜欢的东西而无暇顾及其余。此心一冷，则热闹之景不能入;一淡，则艳冶之物不能动。如果能认识到困穷抑郁、贫贱坎坷是吉祥，则可以和他谈道了。

注释

【注释】①坎轲:同“坎坷”,道路不平貌,比喻不得志。