“民胞物与”,子厚胸中合下有这段著痛著痒心,方说出此等语。不然只是做戏的一般,虽是学哭学笑,有甚悲喜?故天下事只是要心真。二帝三王亲亲仁民爱物,不是向人学得来,亦不是见得道理当如此。曰亲,曰仁,曰爱,看是何等心肠,只是这点念头恳切殷浓,至诚恻怛,譬之慈母爱子,由不得自家,所以有许多生息爱养之政。悲夫,可为痛哭也已。

【名句】“民胞物与”^①，子厚胸中合下有这段著痛著痒心^②，方说出此等语。不然只是做戏的一般，虽是学哭学笑，有甚悲喜?故天下事只是要心真。二帝三王亲亲仁民爱物，不是向人学得来，亦不是见得道理当如此。曰亲，曰仁，曰爱，看是何等心肠，只是这点念头恳切殷浓，至诚恻怛^③，譬之慈母爱子，由不得自家，所以有许多生息爱养之政。悲夫，可为痛哭也已。

【译文】“民胞物与”，即把民众看做同胞，把事物看做朋友，张载心中当初就有这种关心人民痛痒的心情，才能说出这样的话，不然就如同演戏一样，虽然学哭学笑，心中哪有什么真正悲喜的感情呢?因此天下的事只应该真心实意去做。二帝三王对亲人亲，对人民仁慈，对万物博爱，这不是向人学来的，也不只是认为道理应当如此。称作亲，称作仁，称作爱，看这是何等宽厚仁爱的心肠?只要这点念头恳切殷浓、至诚而又为民的痛苦忧伤，就如同慈母爱自己的子女，是不由自主的，所以就有许多生存养护的办法。可悲啊!现在的当政者真可以让人为之痛哭啊。

注释

【注释】①民胞物与:张载《正蒙·乾称篇》(又称《西铭》):“民,吾同胞:物,吾与也。”与,党与。张载认为,所有人类都是同一父母(天地)所生的亲兄弟,其他万物者是人类的朋友。　②子厚:张载字。宋代著名哲学家。原籍大梁(今河南开封)。生于长安(今陕西西安),随父侨寓横渠镇(今陕西眉县横渠镇),后即在此讲学,人称“横渠先生”。弟子多为关中人,后人称他的学派为“关学”。　③恻怛:忧伤。