仁者之家,父子愉愉如也,夫妇雍雍如也,兄弟怡怡如也,僮仆欣欣如也,一家之气象融融如也。义者之家,父子凛凛如也,夫妇嗃嗃如也,兄弟翼翼如也,僮仆肃肃如也,一家之气象栗栗如也。仁者以恩胜,其流也知和而和；义者以严胜,其流也疏而寡恩。故圣人之居家也,仁以主之,义以辅之,洽其太和之情,但不溃其防斯已矣。其井井然,严城深堑,则男女之辨也,虽圣人不敢于家人相忘。

【名句】仁者之家，父子愉愉如也，夫妇雍雍如也^①，兄弟怡怡如也^②，僮仆欣欣如也^③，一家之气象融融如也。义者之家，父子凛凛如也，夫妇嗃嗃如也^④，兄弟翼翼如也^⑤，僮仆肃肃如也^⑥，一家之气象栗栗如也^⑦。仁者以恩胜，其流也知和而和；义者以严胜，其流也疏而寡恩。故圣人之居家也，仁以主之，义以辅之，洽其太和之情，但不溃其防斯已矣。其井井然，严城深堑，则男女之辨也，虽圣人不敢于家人相忘。

【译文】仁者之家，父子之间和颜悦色心情愉快，夫妇之间和和睦睦恩恩爱爱，兄弟之间和乐友爱，僮仆之间敬谨快乐，一家的气象融洽和睦。义者之家，父子之间严肃敬谨，夫妇之间恭谨严厉，兄弟之间庄重恭敬，僮仆之间小心谨慎，一家的气象谦敬谨慎。仁者以恩胜，处理事情该和的就和;义者以严胜，处理事情冷淡而寡恩。所以圣人处理家庭之事，仁以为主，义以辅佐，使人的自然之情融洽和谐，但又不会破坏礼仪。使其井然有别，严加防范的，则是男女的分别，即使是圣人，在家人之间也不敢忘记这点。

注释

【注释】①雍雍:和谐貌。　②怡怡:和顺貌。　③欣欣:喜乐敬谨貌。　④嗃嗃:严厉貌。《周易·家人卦》:“家人嗃嗃,悔厉,吉。”孔颖达疏:“嗃嗃,严酷之意也。”　⑤翼翼:恭敬貌。　⑥肃肃:谨慎貌。　⑦栗栗:戒惧貌。《韩非子·初见秦》:“战战栗栗,日慎一日。”