泽、潞之役,余与僚友并肩舆,日莫矣,僚友问舆夫:“去路几何?”曰:“五十里。”僚友怃然。少间又问:“尚有几何?”曰:“四十五里。”如此者数问,而声愈厉,意迫切不可言,甚者怒骂。余少憩车中,既下车,戏之曰:“君费力如许,到来与我一般。”僚友笑曰:“余口津且竭矣,而咽若火,始信兄讨得便宜多也。”问卜筮者亦然,天下岂有儿不下迫而强自催生之理乎?大抵皆揠苗之见也。

【名句】泽、潞之役^①，余与僚友并肩舆^②，日莫矣^③，僚友问舆夫:“去路几何?”曰:“五十里。”僚友怃然^④。少间又问^⑤:“尚有几何?”曰:“四十五里。”如此者数问，而声愈厉，意迫切不可言，甚者怒骂。余少憩车中，既下车，戏之曰:“君费力如许，到来与我一般。”僚友笑曰:“余口津且竭矣，而咽若火，始信兄讨得便宜多也。”问卜筮者亦然，天下岂有儿不下迫而强自催生之理乎?大抵皆揠苗之见也^⑥。

【译文】到泽州、潞州办事时，我和同僚都乘坐轿子而行，天已经晚了，同僚问舆夫：“前面的路程还有多远?”舆夫答：“五十里。”同僚听了茫然自失的样子。过了一会儿又问：“还有多少里?”舆夫答：“四十五里。”如此问了数次，而声音愈加严厉急迫，一副急不可耐的样子，甚而怒骂。我则在轿中安然休息。到了目的地下了轿，我和同僚开玩笑说：“你费了这么大力气，不是和我一齐到的吗?”同僚笑着说：“我口里的唾沫都干了，咽喉火辣辣的，才知道老兄你可得到不少便宜啊!”喜欢卜筮的人也如此，天下哪有孩子不自然出生而强行催生的道理呢?这大都是拔苗助长的见识。

注释

【注释】①泽、潞:指泽州、潞州。泽州,州治在今山西省晋城县。潞州,州治在今山西省长治县。　②肩舆:类似滑杆的轿子。　③莫:同暮”。　④怃然:茫然自失貌。　⑤少间:一会儿。　⑥揠苗:拔苗,即拔苗助长之意。