百姓宁贱售而与民为市,不贵值而与官为市。故物满于廛,货充于肆,官求之则不得,益价而求之亦不得。有一官府欲采缯,知市值,密使吏增直,得之。既行,而商知其官买也,追之,已入公门矣。是商也,明日逃去。人谓商曰:“此公物不亏值。”曰:“吾非为此公。今日得我一缯,他日责我无极。人人未必皆此公,后日未必犹此公也。减直何害?甚者经年不予直；迟直何害?甚者竟不予直；一物无直何害?甚者数取皆无直。吏卒因而附取亦无直

【名句】百姓宁贱售而与民为市，不贵值而与官为市^①。故物满于廛，货充于肆，官求之则不得，益价而求之亦不得。有一官府欲采缯，知市值^②，密使吏增直，得之。既行，而商知其官买也，追之，已入公门矣。是商也，明日逃去。人谓商曰:“此公物不亏值。”曰:“吾非为此公。今日得我一缯，他日责我无极。人人未必皆此公，后日未必犹此公也。减直何害?甚者经年不予直；迟直何害?甚者竟不予直；一物无直何害?甚者数取皆无直。吏卒因而附取亦无直。无直何害?甚者无是货也而责之有，捶楚乱加。为之遍索而不得，为之远求而难待。诛求者非一官，逼取者非一货，公差之需索，公门之侵扣，价银之低假又不暇论也。嗟夫!宁逢盗劫，无逢官赊。盗劫犹申冤于官，官赊则无所赴诉矣。”予闻之，谓僚友曰:“民不我信^③，非民之罪也。彼固求货之出手耳，何择于官民?又何亲于民而何仇于官哉?无轻取，无多取，与民同直而即日面给焉，年年如是，人人如是，又禁府州县之不如是者，百姓独非人哉?无彼尤也。”

【译文】百姓宁肯货物贱卖给普通百姓，也不愿贵一点儿卖给官府。因此货物堆满了货仓、摆满了集市，官府去购买则买不着，加价去买也买不到。有一个官府要买丝绸，了解到市场的价格，就秘密派小吏用高一些的价钱去买，买到后就走了。商人知道是官府买的，马上去追，买货的人已进了官府的大门。第二天这个商人就逃走了。有人对这个商人说：“这个公差来买货，没有在价格上让你吃亏。”商人说：“我逃走不是因为这名买货官吏。官府今天得到我一匹绸缎，明天要的就不知会有多少。来买货的未必人人都像这个官吏，以后来买的未必都是这个官吏。价钱低一点儿有什么关系?可是有时一年也不给钱。迟付钱有什么关系?可是有时一个钱也不给。一件货物也不给钱没什么关系，可是有时多次拿走货物也不给钱，吏卒捎带着拿走货物也不给钱。不给钱也没什么关系，甚至没有这种货物也非说有，还要胡乱打人。这时到处去寻也找不到，到远处去找，他们还不愿等。来索要的不是一个官，来逼取的也不是一种货。公差的需索，公门的侵扣，价钱低，银子是假的，还不必说。唉!宁愿遇到盗贼抢劫，也不要遇到官府来赊货啊!被盗贼抢劫了还可以到官府去伸冤，被官府强赊又到哪里去讲理呢?”我听到这些，对同僚说：“民众不相信我们，这不是民众的错误啊!他们本来是希望把货卖出去的，何必还要选择是官是民呢?对民有什么亲而对官又有什么仇呢?如果不轻易地夺取，不多取，和百姓给同样的价钱而且当时就付钱，年年如此，人人如此，对州县不这样做的人要严令禁止，百姓难道不是人吗?他们就不会有那样的怨言了。”

注释

【注释】①贵值:价钱高。　②市值:市场出售价格。　③民不我信:即民不信我。