古人云:“声色之于以化民,末也。”这个末,好容易底。近世声色不行,动大声色,大声色不行,动大刑罚,大刑罚才济得一半事,化不化全不暇理会。常言三代之民与礼教习,若有奸宄,然后丽刑。如腹与菽粟偶一失调,始用药饵。后世之民与刑罚习,若德化,不由日积月累,如孔子之“三年”,“王者之必世”,骤使欣然向道,万万不能。譬之刚腹硬腹之人,服大承气汤三五剂始觉,而却以四物君子补之,非不养人,殊与疾悖而反生他症矣。却

【名句】古人云:“声色之于以化民，末也^①。”这个末，好容易底。近世声色不行，动大声色，大声色不行，动大刑罚，大刑罚才济得一半事，化不化全不暇理会。常言三代之民与礼教习，若有奸宄，然后丽刑^②。如腹与菽粟偶一失调，始用药饵。后世之民与刑罚习，若德化，不由日积月累，如孔子之“三年”^③，“王者之必世”^④，骤使欣然向道，万万不能。譬之刚腹硬腹之人，服大承气汤三五剂始觉^⑤，而却以四物君子补之，非不养人，殊与疾悖而反生他症矣。却要在刑政中兼德礼，则德礼可行。所谓兼攻兼补，以攻为补，先攻后补。有宜攻，有宜补，惟在剂量。民情不拂不纵始得。噫!可与良医道。

【译文】古人说：“用喜怒的声调和脸色来教育民众，这是最末等的办法。”这个末等的办法，似乎很容易使用的。近世，用一般喜怒的声调和脸色来教育民众行不通，就用更加严厉的声调和脸色，严厉的声色还行不通，就动用大刑罚，大刑罚也只能管一半事，对能否达到教化则不管不问。常说夏、商、周三代的人民习惯礼教，如有作奸犯科的人，才动用刑罚。这就如同吃进了菽粟偶而不消化才用药治疗一样。后世的人民习惯刑罚，而对于用道德教化，不是日积月累，譬如孔子讲的三年才能成功、达到王道要三十年才能见效，而想骤然使人民欣然向道，是万万做不到的。就好比得了腹硬症的人，服大承气汤三五剂才有一点儿效果，如果用四物汤、四君子汤去补，不仅不养人，还与病症相背，反而会出现其他疾病。应该在刑政中兼用德和礼，这样德和礼才能施行，这就是所谓的兼攻兼补，以攻为补，先攻后补。有的病适宜攻治，有的病适合补治，只是要注意剂量。对于民情，不放纵不违背人情才算合适。唉!这个道理可以和良医谈论。

注释

【注释】①声色之于以化民,末也:语出《中庸》第三十三章。　②丽刑:丽,系也。丽刑,即用刑法来惩治。　③如孔子之“三年”:《论语·子路》:“子曰:苟有用我者,期月而已可也,三年有成。”期月,一年。有成,治功成也。　④王者之必世:《论语·子路》:“子曰:如有王者,必世而后仁。”朱熹注:“王者谓圣人受命而兴也。三十年为一世。仁,谓教化浃也。”　⑤大承气汤:《伤寒论》方,能软坚润燥,破结除满,荡涤肠胃,急下存阴。