《敦厚之人，始可托大事，故安刘氏者，必绛侯也；谨慎之人，方能成大功，故兴汉室者，必武侯也》译文

围炉夜话第一九一则解读

敦厚之人，始可托大事，故安刘氏者，必绛侯也[1]；谨慎之人，方能成大功，故兴汉室者，必武侯也[2]。

【注释】

[1]“敦厚之人”四句：《史记·高祖本纪》:“周勃重厚少文，然安刘氏者必勃也。”刘氏，指以汉高祖刘邦为开创者的汉室皇族。绛侯，指西汉的开国功臣周勃。周勃（?—前169），沛县（今属江苏）人。少以编织蚕箔为生。后随刘邦起义，以军功为将军，封绛侯。后吕后掌权，吕后之侄吕产、吕禄分掌南北军。吕后死后，周勃与陈平等共谋诛诸吕，迎文帝即位。其事迹见《史记》、《汉书》。

[2]“谨慎之人”四句：诸葛亮《出师表》:“先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。”武侯，即三国时蜀汉政治家、军事家诸葛亮。诸葛亮（181—234），字孔明，阳都人。隐居隆中，自比管仲、乐毅，人称卧龙。后在刘备三顾茅庐的诚恳聘请下，出山辅佐刘备，联吴抗曹，帮助刘备建立蜀汉政权，遂与吴、魏成三足鼎立之势。刘备称帝后，封他为丞相。刘备死后，诸葛亮辅佐后主刘禅，以丞相封武乡侯，兼领益州牧。整官制、修法度，志复中原，与魏相攻战。后死于五丈原军中，年五十四岁，谥为忠武侯。《三国志》有传。

【译文】

诚实敦厚的人，才能被托付重大的事，因此能够安定汉室的人，必定是周勃；谨慎小心的人，才能成就大功业，因此能够兴复汉室的人，必定是诸葛亮。