《天有风雨，人以宫室蔽之；地有山川，人以舟车通之是人能补天地之阙也，而可无为乎？人有性理，天以五常赋之；人有形质，地以六谷养之是天地且厚人之生也，而可自薄乎？》译文

围炉夜话第一九七则解读

天有风雨，人以宫室蔽之；地有山川，人以舟车通之。是人能补天地之阙也[1]，而可无为乎？人有性理，天以五常赋之[2]；人有形质[3]，地以六谷养之[4]。是天地且厚人之生也，而可自薄乎？

【注释】

[1]阙：不足，缺陷。

[2]五常：指古代儒家要求的五种道德修养，即仁、义、礼、智、信。五常又指五伦，即君臣、父子、兄弟、夫妇、朋友之间的五种关系。

[3]形质：形体。

[4]六谷：指稻、黍、稷、粱、麦、菰（ɡū）的合称。一说指稻、粱、菽、麦、黍、稷的合称。

【译文】

天会刮风下雨，人可以建造房屋来遮蔽；大地有高山大河，人可以利用船和车来通行无阻。既然人力可以补救天地造物的缺憾，我们又怎能碌碌无为虚度一生呢？人有内在的天性，上天就赋予人类仁、义、礼、智、信五种道德修养来承续；人有外在的形体，大地就用稻、粱、菽、麦、黍、稷六种谷物来滋养。天地尚且厚待人的生命，人又怎么能妄自菲薄呢？