《家之富厚者，积田产以遗子孙，子孙未必能保；不如广积阴功，使天眷其德，或可少延家之贫穷者，谋奔走以给衣食，衣食未必能充；何若自谋本业，知民生在勤，定当有济》译文

围炉夜话第一九九则解读

家之富厚者[1]，积田产以遗子孙，子孙未必能保；不如广积阴功[2]，使天眷其德，或可少延。家之贫穷者，谋奔走以给衣食，衣食未必能充；何若自谋本业[3]，知民生在勤，定当有济[4]。

【注释】

[1]富厚：物质财富雄厚。

[2]阴功：犹言阴德。指暗中有德于人的功业。

[3]本业：本职工作。

[4]济：改善。

【译文】

物质财富雄厚的家庭，给子孙积累下田地、产业，子孙却未必能够将其保全；倒不如广泛地积累阴德，使上天眷顾这份阴德，也许还能延续其富贵的家业。贫穷的家庭，即便打算四处奔走以谋求衣食，衣食也未必够用；倒不如踏实地做好本职工作，要知道百姓生活的要义在于勤奋，只要坚持下去就一定能够改善自己的处境。