《以汉高祖之英明，知吕后必杀戚姬，而不能救止，盖其祸已成也；以陶朱公之智计，知长男必杀仲子，而不能保全，殆其罪难宥乎？》译文

围炉夜话第一九二则解读

以汉高祖之英明，知吕后必杀戚姬，而不能救止[1]，盖其祸已成也；以陶朱公之智计，知长男必杀仲子，而不能保全[2]，殆其罪难宥乎[3]？

【注释】

[1]以汉高祖之英明，知吕后必杀戚姬，而不能救止：刘邦始立吕后之子为太子，后因宠爱戚姬，喜爱其子如意，遂欲改立如意为太子。吕后深忌之。张良献计让吕后请出商山四皓陪侍太子，刘邦素重此四人而不能致，见其陪侍太子，遂知太子羽翼已成，放弃改换太子的念头，对戚夫人说：“吕后真而主矣。”刘邦死后，戚姬母子被吕后所害。汉高祖，即刘邦，西汉开国皇帝。吕后（前241—前180），名雉，汉高祖刘邦的皇后，惠帝刘盈的母亲。曾助刘邦诛杀韩信、彭越等异姓王。刘邦死后，惠帝即位，她实际掌权，杀害戚姬及其子赵王如意。惠帝死后，她临朝称制，主政八年，迫害刘姓诸侯王，排斥刘邦旧臣，立诸吕为王，以其侄吕产、吕禄分掌南北军。吕后死后，周勃与陈平等尽灭诸吕，拥立文帝，恢复了刘氏政权。戚姬，刘邦宠姬戚夫人。刘邦死后，吕后毒死赵王如意，截断戚夫人的手足，挖眼熏耳，饮以哑药，置于厕中，名曰人彘。救止，解救阻止。

[2]以陶朱公之智计，知长男必杀仲子，而不能保全：范蠡辅佐越王勾践灭吴后，因深知越王为人不可共安乐而弃官离去，至定陶，自称朱公，以经商致富。其次子在楚杀人，将被处死，乃欲令少子往救之。其长子坚决要求前去，范蠡不得已，乃付之千金并书信一封，嘱其至楚找庄生。庄生果设法让楚王大敕。范蠡长子不知为庄生所为，惜其千金，向庄生讨回。庄生怒，遂使楚王杀范蠡次子之后才大敕。长子持其弟之丧归，范蠡曰：“吾固知必杀其弟也……前日吾所为欲遣少子，固为其能弃财故也，而长者不能，故卒以杀其弟。”陶朱公，即范蠡，字少伯，楚国宛人，越国大夫。辅佐越王勾践灭吴后弃官经商，居于陶，自谓陶朱公，曾于十九年中三致千金。其子孙经营繁息，遂至巨万。后因而以“陶朱公”称富者。见《史记》。仲子，次子。古代兄弟排行常以伯仲叔季为序。

[3]殆：可能，大概。宥（yòu）：宽恕，饶恕。

【译文】

以汉高祖的英明，知道自己死后吕后必然会杀害戚夫人，却也无法解救阻止，大概是因为祸患已经酿成了；以陶朱公的才智，知道长子必定会连累次子被杀，却也无法保全次子性命，大概是次子的罪行本来就难以被宽恕吧？