《人之生也直，人苟欲生，必全其直；贫者士之常，士不安贫，乃反其常进食需箸，而箸亦只悉随其操纵所使，于此可悟用人之方；作书需笔，而笔不能必其字画之工，于此可悟求己之理》译文

围炉夜话第一九八则解读

人之生也直，人苟欲生[1]，必全其直；贫者士之常，士不安贫，乃反其常。进食需箸[2]，而箸亦只悉随其操纵所使，于此可悟用人之方；作书需笔，而笔不能必其字画之工，于此可悟求己之理。

【注释】

[1]苟：如果，假如。

[2]箸（zhù）：筷子。

【译文】

人有正直的天性，如果要生存，就必须保全这种正直；贫困是贤士的生活常态，如果贤士不能安于贫困，就是违背了常理。吃饭需要用筷子，而筷子也只能随着人的操纵而运动，由此我们可以体悟出用人的方法；写字需要用笔，但是笔本身并不能使字迹工巧，由此可以体悟出凡事要反求诸己的道理。