《耕读固是良谋，必工课无荒，乃能成其业；仕宦虽称显贵，若官箴有玷，亦未见其荣》译文

围炉夜话第一七四则解读

耕读固是良谋[1]，必工课无荒[2]，乃能成其业；仕宦虽称显贵[3]，若官箴有玷[4]，亦未见其荣。

【注释】

[1]良谋：好计策，好办法。

[2]工课无荒：耕作和读书都没有荒废。

[3]仕宦：做官。

[4]官箴（zhēn）：原指百官对帝王的劝诫，后指对官吏的劝诫。如为官忠于职守，则称“不辱官箴”，为官失职，则称“有辱官箴”。箴，劝告，规诫。玷（diàn）：原指玉的斑点，引申为过失、缺点。

【译文】

耕种并读书固然是很好的生活方式，但是必须做到两者兼顾，才能成就事业；做官虽然能称得上是富贵显达，然而一旦疏于职守，就会荣耀尽失。